首页 > 教育交流 > 正文

【实习心得】中国—东盟中心实习总结——清华大学在校本科生龙新力
来源: 中国—东盟中心
发布时间: 2019-12-02 14:32
邮 箱

  我是来自清华大学新闻与传播学院的2017级本科生龙新力。2019年9月,我正式进入中国—东盟中心(ASEAN-China Centre)实习。

  国际组织向来是我非常向往的工作地点。基于中国立场,践行国际价值,国际组织是一个具有世界情怀的中国学生了解世界的绝佳窗口,也是一个发现自我的珍贵平台。当中国人放眼世界的时候,就不应该只盯着欧美发达地区,而是应该更多地了解我们的周边国家。我相信,亚洲是未来世界经济最大的驱动力。与邻为善,在这个风云际会的时代更是尤为重要。

  中国—东盟中心是中国和东盟间唯一的政府间国际组织,是一个“一站式的信息和活动中心”。我实习所在的部门是新闻公关部(IPRD),具体负责中心英文新闻稿件的审核和整理。在这个岗位上历经三个月的实习,我对中国和东盟国家之间的交往现状有了较为深入地了解。曾经连东盟国家有哪几个都数不全的我,现在不仅知道东盟是中国的第二大贸易伙伴,还了解到中国和东盟各个领域内的主要合作项目。甚至我还通过实习了解到当下非常走红的歌手吴尊原来是文莱人。这个小细节更让我意识到中国和东盟之间的关系有多么亲密,“山水相连”是什么意味。

  注重细节和持续学习,是我在新闻公关部实习最深刻的两点收获。除了审核和整理英文新闻稿件,我还会参与处理各种案头工作。每一个人名、称呼以及字母大小写都要再三核对,每一处修改都要有出处,每一个句子的翻译都要保证信、达、雅。其他部门发来的稿件,我先一审,部门内的指导老师王舟负责二审。每一次拿到她的二审回馈稿,都是和一审一样多的批注,还会特地批注为什么要修改,既让我汗颜,又让我感动。她还给我分享了自己整理的学习笔记,嘱咐我要“自己安排拓展学习”,更是让我无比感激。在外交领域,真的可以说“活到老学到老”,我还只是个小白呢!以往的校园新闻工作只是给了我一定的基础,但是中心的工作要求我适应一套新的话语,这也让我深刻认识到“快速学习能力”的重要性。

  在中心,我留下了许多第一次。第一次打电话给外方确认招待会邀请对象的邮寄地址,甚至有的我先后拨打了五次电话才打通;第一次给公函盖章,明白要垫厚一点才能把章盖得清晰干净;第一次给领馆寄送邮件,要发往八个不同的总领馆;第一次需要与他人不断交接工作,发现自己在沟通能力和意识上有很多要学习的地方,比如多交代一句,再检查一遍,更主动一些。只有通过切身实践,我才发现工作和学习的诸多差别,也让我沉静下来,不断反思自己的思路和规划。

  更重要的,这是我第一份实习工作,人生第一次迈出“象牙塔”,走向广阔的“田野”,让我对未来充满信心。我为能够参与这样一个重要机构的工作而感到幸运。第一天上班,在我都还没和所有人见过面时,就已经开始接手审校和翻译任务,压力的确大,但这样的学习机会确是十分宝贵。我也为能够加入这个温暖的集体而感到幸运。新闻公关部人不多,但大家在工作上默契配合,在午餐时也是谈笑风生。部门领导王志全副主任在工作繁忙之余也不忘时常嘱托我两句,目的是让我能够在这里切实学到东西。

  北京的寒冬已经到来,我在中国—东盟中心的实习生活也将结束。在即将离开这个集体之时,没有了送我小零食的立伟老师,没有了天天在微信群里诱惑我喝奶茶的实习生伙伴们,没有了在岗位上一直作为榜样的余雷哥,没有了在我办公桌对面一直回答我傻问题的佳佳姐,没有了梁师傅变着花样喂胖我的午饭,没有了上班打卡的规律感,我会觉得心里少了一块似的。“丈夫有壮别,不作儿女颜。”伤感的话不多说。这一段高光的日子,将会成为我永远的记忆和宝藏。

责任编辑:丁悦 谢艳