我是来自四川外国语大学国际关系学院的刘晨露。2020年9月，我通过申请来到中国—东盟中心（ASEAN-China Centre，简称ACC）并开始了在投资贸易部三个月的实习。
作为国际关系专业的一名学生，我对外交工作及国际治理事业抱有浓厚兴趣，前往国际组织实习、锻炼更是我长久以来的愿望。作为国家之间交流以及多边活动重要的舞台，国际组织对世界和地区各领域发展有着不可替代的推动和协调作用。中国—东盟中心正是这样的桥梁和纽带，全天候、全方位促进中国与东盟国家在贸易、投资、教育、文化、旅游和新闻媒体间的紧密合作。而我所实习的中心的贸易投资部，更是一直致力于推动“一带一路”框架下中国与东盟的经贸合作。
2020年，受突如其来的新冠肺炎疫情冲击，全球经济陷入深度衰退。中国和东盟相互支持、通力合作，双向贸易投资整体保持增长态势，成为疫情形势下全球经济的一大亮点。目前，中国与东盟已互为第一大贸易伙伴，互为重要的外资来源地，双方合作具有强大韧劲与巨大潜力，也为中心和贸易投资部的工作开拓了更加广阔的前景。
初到ACC，我就被老师们的工作热情以及严谨的工作态度所感染。无论是工作上的细心指导还是生活上的热心帮助，都使我如沐春风。我所在的贸易投资部，人手相对较少、工作多、任务重，我主要是负责新闻稿的初步翻译、文稿的校对以并协助处理其他日常工作。在老师们的带领和指导下，我已完成大大小小30余篇新闻稿的翻译。每一次初译，我都会收到老师们耐心仔细的反馈；交稿之后，老师们会把修正过的稿子再发回给我，继续指出不足，帮助我进一步提高。在一次次的翻译和反馈中，我对外事新闻的翻译有了更加准确的把握，对中心工作的重要意义有了更加深入的了解。
受新冠疫情的影响，中心今年的活动主要集中在下半年。在我实习期间，每周都有各种活动如火如荼地展开。作为贸易投资部年度重要工作之一，2020中国—东盟数字经济合作论坛于11月9日在成都召开，我有幸参与到活动的筹备并跟随部门领导和同事赴成都参会。论坛举办期间，通过和来自老挝、缅甸、泰国、越南、印尼等东盟国家驻华使馆的商务参赞以及国内相关领域官员的交流，我对中国—东盟数字经济发展现状与合作前景有了更加深刻的认识。2020 年是中国—东盟数字经济合作年。推动中国—东盟数字经济合作，有利于区域内各国恢复经济社会发展，创造更多就业机会，增进民生福祉，更有利于为“一带一路”高质量发展增添新动能，为中国—东盟命运共同体建设奠定更加坚实的基础。非常感谢中心和贸易投资部给了我这样一个亲身参与国家治理实践的机会，为我今后的学习和工作积累了宝贵经验。
三个月的实习工作接近尾声，离别在即，心中万般不舍。感谢每一位老师对我的悉心指导，衷心祝愿中心的事业蒸蒸日上！
京公网安备 11010502040265号