大连外国语大学研究生曲玥澄的实习小结

我是大连外国语大学在读研究生曲玥澄，2020年12月，我有幸来到了中国—东盟中心（ASEAN-China Centre）,开启了为期两个月的实习生活。

在中心教育文化旅游部实习期间，我先后完成了新闻稿件撰写与翻译、东盟文化信息手册审校、部门周报汇总、年报翻译以及文件报批等日常工作。部门的各位老师对我完成的每一篇稿件都悉心修改，逐一告诉我修改理由，有时同我一起探讨语法与用词，使我能更清楚、更直观地发现自己的不足。对于英语专业的我来说，这是一笔宝贵的财富，也让我的专业能力有了进一步提升。老师们严谨认真的工作态度深深地影响了我，他们是我今后从业道路上的榜样。通过这些工作，我逐渐熟悉了中心的办公流程，工作也越来越得心应手。

实习期间，我还有幸参与了一些外事活动，近距离感知外交工作的台前幕后。“2020中国文莱、中国马来西亚、中国缅甸（文化）旅游年文艺演出暨中国—东盟文化旅游展”让我感受到了东盟国家各具特色的艺术风格和文化魅力；“2020东盟（印尼）中文导游与从业能力建设研讨班”使我深刻体会到疫情当前，中心为促进地区旅游业复苏发展所做出的不懈努力。此外，我还全程参与了“光阴的故事—二十四节气”冬至文化体验活动的筹备工作。整个过程时间紧、任务重、程序多，需要细致的工作态度和周全的通盘考虑，这对我来说也是一次不小的考验。通过这次活动，我学到了不少外事礼仪与筹办活动的经验，看着活动从无至有，从运作筹备直到最后成功举办，这期间有自己贡献的一点点力量，我为此感到十分荣幸与自豪。

在中心的日子里，辛苦与欢笑并存，紧张与轻松同在。工作时，老师们都一丝不苟，认真严谨，但在工作之余，大家一起分享生活趣闻，亦师亦友。有时下班之后，我们实习生小伙伴们还会一起打乒乓球，进行一场又一场不正规的积分赛，业余水平也能打出专业气势。紧张忙碌与欢声笑语充实着我的实习生活，每每想起与老师和小伙伴们在一起的点点滴滴，嘴角便不自觉地上扬。

受疫情影响，原本计划为期三个月的实习不得不提前结束。回想初到的那一天，周围的各国驻华使馆与中心门口悬挂的东盟国家旗帜使我顿受压力，责任感油然而生。两个月的时间转眼过去，说长不长，说短不短。长到我已经习惯了早晚高峰拥挤的地铁，熟悉了中心的工作节奏，掌握了中心的办公流程。可放眼到人生，两个月的时间也许就是短短的一页纸，但我相信，在中心的这一段宝贵经历将是我人生中异常浓墨重彩的一笔。

最后，感谢中心给予的宝贵实习经历，感谢老师们悉心的指导与教诲，衷心祝愿中国—东盟关系更进一步，中心事业蒸蒸日上！