天津大学本科生宋辰宁实习小结

2021年9月初，怀着对国际组织的憧憬，我向学校招募派往中国—东盟中心实习生招聘的邮箱投递了简历并顺利通过面试获得推荐；11月底，顺利入职中国—东盟中心贸易投资部实习。

光阴似箭，两个月的时间转瞬即逝，每天从亮马桥地铁站下车，路过亮马桥外交公寓、北京德国使馆学校、法国大使馆、日本大使馆，最后来到中心上班的生活即将画上句号。

在中心工作的过程，是不断学习的过程；在中心工作的过程，是离不开“细节”的过程，一切事项都必须要用心且细心。特别是翻译新闻稿件的工作中，需要时刻留意专有名词的拼写方式、大小写、顺序，用词是否准确且尊重原文，注意长句翻译等等；每一次翻译初稿完成后，自己都要反复检查，核对会议手册中参会者职务、姓名，会议主题、内容，主办方等信息；每次翻译后，老师们都会耐心帮我修改初稿，部门主任也会在最终审核时耐心指点。从主任和老师们的教导和帮助中，从已完成的翻译范例中，从其他实习小伙伴的经验交流中，我不断学习和积累，不知不觉中，熟悉了与外交相关的话语体系，一定程度提升了英语翻译能力。感谢主任与各位老师的包容与提点，让我获益匪浅。

在这两个月中，我还在中心老师的带领下，有幸参与了多项活动，包括：参与庆祝中国—东盟中心成立十周年活动、参观亮马桥外交公寓印尼大使夫人画展、访问字节跳动、参观北京联合大学等，每一次活动都是一次不断学习的、非常值得的体验。更加幸运的是，我有机会参与由国际儒学联合会与中国—东盟中心共同举办的国家大剧院“和合迎新春音乐会”。活动前期的筹备工作细致而琐碎，中心的老师以及实习生们也为此加班加点，我参与活动前期VIP人员“双码”及车号的统计，以及活动中VIP入场引导工作，切实感受到外交工作中“唯一的不变就是变”，也从中心老师忙而不乱、冷静严谨的应对中学到了处事的本领。从筹备、到举办，再到收尾，全过程井然有序，我想这正是中心作为政府间国际组织工作的严密和认真的体现。各界人士齐聚一堂，共同欣赏时而舒缓、时而激昂的中国民乐演奏，共同迎接新春到来。演奏结束时掌声雷动。那一刻，我心中因祖国深厚文化底蕴而生的那份文化自信被放大到极致，对走向国际的渴望也更加的强烈。

回首这段难忘的经历，我在实战中学习了外交外事礼仪、掌握了新闻稿撰写方法、锻炼了英语能力、培养了认真负责的工作态度，也有幸结识了中心各位优秀耐心和蔼的老师和来自不同学校的实习小伙伴。

我将带着在中心学习到的细致与踏实，投入到未来的学习生活中；从全局的视角去思考与探索，并脚踏实地地去实践与创新。最后，衷心祝愿各位老师工作顺利，祝愿中国—东盟中心在秘书长的带领下越来越好！