大连外国语大学本科生杨柳青实习小结

人生总有很多第一次，从大连外国语大学国际关系学院毕业，我开始了人生中的第一次实习。在中国—东盟中心实习的这两个月为我大学生涯画上了圆满的句号，也为我即将开始的研究生生活打下了坚实的基础。

春夏之交，我踏进中国—东盟中心大门并在贸易投资部开启实习之旅。两个月转瞬即逝，回首这段经历发现收获满满。实习期间我参与了部门各种日常性和筹备性工作，从一无所知的“小白”到逐渐能够做好时间管理，游刃有余地处理各项工作，点滴进步均得益于老师们悉心的指导和帮助。

在中心，我收获了工作经验。实习期间主要负责撰写与翻译新闻稿、校对各类稿件、参与筹备部门重大活动及对外沟通联络安排会客等。对于初出校门的我，每一项工作都是全新的挑战。记得刚开始翻译新闻稿时，即便提前对官方网站发布的内容做了功课，落笔时仍状况频出，尤其是涉及政府部门、社会组织及人名与职称等，稍有不慎就铸成大错。部门主任与老师不厌其烦地答疑解惑，帮我找到不足并精心修改，有时一个用词的调整就能让整句话的表达更加流畅。老师们的言传身教使我明白翻译工作没有捷径，只要认真严谨细致，勤学勤练勤积累，“信、达、雅”并非遥不可及。在参与中心2021年第二次JEB工作组会的筹备过程中，我见识了如何成功地组织一场会议。老师们事无巨细、考虑周全，从会议日程、会外活动到合影站位、宴请座次均有周全的考虑和缜密的安排。老师们驾轻就熟的应对让第一次接触的我既震惊又佩服，一次会议的成功背后是老师们扎实的准备和辛勤的付出。此外，我还有机会学到如何写谈话参考、讲话稿及编写年报等，在老师们的指导下努力提升写作功力和文字水平。

在中心，我收获了温情。实习期间恰逢北京几场暴雨。每当恶劣天气来临，中心老师都会及时提醒大家注意安全。随着国内又出现零星疫情，中心第一时间对防护要求和用餐安排作出相应调整，老师们更不厌其烦多次提醒，全力营造健康安全的工作环境。点点滴滴都让我感受到中心的温度和以人为本，老师们亲切的笑容更是深深印刻在我的脑海里。

在中心，我还收获了友情。与其他实习生同学一起，我们为原定于八月初的东盟日活动准备了太极拳表演。小伙伴们每天午餐后认真排练，同时分享学习与生活，大大拉近了彼此间的距离，也收获了志同道合的好朋友。受疫情影响活动虽不得不推迟举办，我们的太极拳表演将以视频的方式永留中心，也是我们所有实习生共同的珍贵纪念。

时光匆匆，初来报到时的紧张仿佛就在昨天，满满的实习成果更坚定了我前行的初心。在我看来，外交外事工作者既要有宏观的战略视野，又要有聚焦和解决问题的能力，还要有一丝不苟的严谨作风。作为一名国际关系学习者，我一直憧憬能在工作中实践所学。而当我真正置身其中，才发现纵横捭阖、大开大合的国际关系背后充满了复杂琐碎的工作。两个月的实习经历让我深知，这座看上去并不起眼的三层小楼与这座楼里日常繁杂琐碎的工作背后承载了不平凡的价值，更蕴藏着推动中国—东盟关系进一步发展的独特能量。临别之际，衷心祝愿祝中国—东盟中心越办越好，中国与东盟关系繁花似锦。