耶鲁大学研究生樊家荣实习小结

我是耶鲁大学麦克米伦中心东亚研究专业研究生樊家荣。在国际组织实习工作是我一直以来的梦想，在校期间我也选修了各种关于国际关系及东南亚研究的相关课程。怀揣着这份热情以及对国际组织的向往，我于2023年2月来到中国—东盟中心实习。光阴似箭，从寒冬凛凛到春暖花开，我的实习也接近尾声。在中心的时光虽然短暂，却充实忙碌，收获满满。

中国—东盟中心是中国和东盟十国共同成立的政府间国际组织，致力于促进中国与东盟在贸易、投资、教育、文化、旅游和信息媒体等领域的友好交流与务实合作。我实习的部门是新闻公关部（IPRD），主要负责中心的媒体联系、对外宣传以及公关活动承办等事务。虽然在校期间我学习过很多关于国际组织的知识，也协办过诸如中美峰会等国际论坛活动，但到了中心工作之后还是发现了许多专业外事场合与学校活动的差异。我的日常工作包括中心新闻稿件的翻译校对，中心官网及社交媒体平台发稿，以及中心活动筹备和现场拍照摄像。虽然之前在英语国家生活学习多年，但到中心后依然发现自身英语能力和外事英语翻译要求的差距。例如翻译过程中，“ASEAN”和“China”两者的先后顺序，背后体现的是外交对等原则，不可疏忽；译稿的校对和反复修改，也让我深刻感受到老师们对于译文表达的高标准、严要求。我也十分感谢部门老师耐心的专业指导，帮助我提高了专业外事英语翻译的水平，也培养了我严谨处事的态度。

实习期间适逢国内疫情政策优化，中心活动也逐渐从线上转为线下。我非常感谢中心给我机会，让我全程参与印尼驻华大使访问大连并赴大连外国语大学举办演讲活动的筹备组织工作。在老师的指导下，我负责对接部分接待安排，及活动现场拍照。我也有幸参与接待东盟秘书长高金洪到访中心，以及承担泰国驻华大使访问新疆的前期筹备工作，包括相应发言稿的翻译。筹备过程紧锣密鼓，每一个环节背后都是领导和老师们反复推演、周密安排的结果，也让我深刻地体会到“外交无小事”的实际含义。参与外事接待活动的经历让我认识到自己在沟通协调、临场应变、权衡轻重等方面的能力都亟待提升。看到老师们面对千头万绪的工作还能够从容应对时，我不由地心生敬畏，并励志有朝一日成为像老师们一样优秀的人。

我也很荣幸参与到中心宣传片及部分短视频制作的工作当中，运用传媒专业相关知识，为中心宣传工作及促进中国东盟交流沟通尽一份微薄之力。

来到中国—东盟中心实习，是我人生中一段宝贵的经历。回首在中心的日子，领导、老师和同事们对我关爱有加，让我感到家一般的温暖。在这里，我开阔了眼界，学到了在校园接触不到的知识，为人生未来的道路打下了坚实的基础。临别之际，我衷心感谢中心给我这次宝贵的实习机会，真诚祝愿中心各位领导、老师、同事们万事顺遂、前途似锦，也祝愿中心的发展蒸蒸日上、中国东盟关系越来越好！