北京外国语大学本科生章瑶实习小结

我是北京外国语大学国际新闻与传播学院本科生章瑶，很幸运来到中国—东盟中心（ACC）新闻公关部进行为期一个月的实习。

在东三环林立的高楼和车水马龙中，静谧地坐落着这样一栋三层的灰色小楼——中国—东盟中心，这就是我实习的地方！初来报到的场景仿如昨日，老师们亲切的话语如春风化雨般消释了我的紧张与不安。在老师和实习生小伙伴们的帮助下，我很快熟悉了中心的环境和工作。

实习期间，除了中英文稿件的撰写、翻译、核对和日常的公文流转外，我还有幸参与了东盟日、中国—东盟博览会和中心官网信息更新等工作。

最为难忘的是我到中心后接手的第一个任务，翻译陈德海秘书长出席中国—东盟建立对话关系30周年纪念研讨会的新闻稿。研讨会于2021年7月28日上午顺利举行，中心网站等平台需第一时间发布活动消息以确保新闻的时效性。从任务到手到要求交稿，我着实感到不小的压力。之前虽学习过新闻编译等相关课程，但学校选用的学习材料较为生活化，远不及中心新闻稿笔触那么正式。我大量翻阅以往的新闻稿件，仔细比对同一中文词汇的不同英文表述，并对稿子中的外交辞令再三斟酌后再开始翻译。功夫不负有心人，在部门老师的悉心指导下，我最终按时圆满完成了任务。

实习磨练了我的性格。让我印象深刻的是中心老师们严谨细致、精益求精的工作作风。一篇稿子从撰写到发布要经过数道审核，大到谋篇布局，小到标点符号，都层层过细，严格把关。在向东盟驻华使馆发送中心新闻通讯时，老师教导我“要确保收信人拆开时每一本新闻通讯都是正面朝上，这是基本的礼节”。这堂生动的外事常识课让我真正体会了什么是“外交无小事”和对外交往的最基本要素—尊重。

实习开阔了我的眼界。“联接中外，沟通世界”是每一个国际传播学子所追求的目标和使命，实习让我认识到自己的不足。在过去的学习中，我更多地将目光放在了美英等西方国家的新闻传媒工作，而忽视了地球另一端的广阔世界，这样的“联接中外”更多是“联接中西”，这某种程度上反映了一种世界信息传播秩序的失衡。中国—东盟中心致力于促进中国与东盟国家各领域的友好交流和务实合作，在这里实习有助于开拓我的“东盟视野”，可以让我在“联接中外”上做得更好。

实习丰富了我的见识。通过对中心工作的参与，我逐步了解到与中国山水相连、人文相亲的东盟各国的发展情况，了解到中国和东盟全方位、多层次、宽领域的合作格局，不断加深的政治互信和各领域务实合作的丰硕成果。相信随着RCEP协议的签订和实施，包括中国和东盟国家的广阔亚太地区将日益成为世界发展的引擎。

一个多月的实习转瞬即逝，我收获了能力、知识、经验，还收获了与伙伴们一起打太极、品奶茶的友情。夏去秋至，祝中国—东盟中心在这个金秋硕果累累，愿中国与东盟携手迈向更加美好的未来！